������ý

FILADELFIA – Rafael López, ilustrador de “Dancing Hands: How Teresa Carreño Played the Piano for President Lincoln”; y Carlos Hernández, autor de “Sal and Gabi Break the Universe”, fueron seleccionados como los ganadores del Premio de Ilustración y el Premio al Autor Pura Belpré 2020, que rinden homenaje a los escritores e ilustradores hispanos cuyas obras constituyan el mejor reflejo, afirmación y celebración de la experiencia cultural hispana en la literatura infantil. Los nombres de los ganadores fueron anunciados hoy por la Asociación Nacional de Promoción de Servicios de Bibliotecas e Información a Latinos e Hispanohablantes (REFORMA), afiliada de la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos (ALA); y la Asociación de Servicios Bibliotecarios a la Niñez (Association for Library Service to Children, ALSC), una división de ALA, durante la Reunión y Exposiciones de Mediados de Invierno de ALA, que se está llevando a cabo del 24 al 28 de enero en Filadelfia, Pensilvania. Los premios son administrados por ALSC y REFORMA.

“Dancing Hands: How Teresa Carreño Played the Piano for President Lincoln” narra la historia de la artista venezolana Teresa Carreño, quien comenzó a tocar el piano desde pequeña y a los seis años ya componía canciones. Obligada a emigrar de su natal Venezuela, se trasladó a Nueva York, viajó a otras ciudades estadounidenses para presentarse como pianista, y fue invitada a tocar para el presidente Abraham Lincoln. El libro fue escrito por Margarita Engle y publicado por Atheneum Books for Young Readers, una editorial de la División de Libros Infantiles de Simon & Schuster.

“Rafael López le da vida a la historia de Teresa Carreño creando la sensación de tiempo y lugar mediante el uso de colores y técnica mixta”, expresó María X. Peterson, Presidenta del Comité del Premio Pura Belpré.

El prestigioso ilustrador Rafael López ha recibido numerosas distinciones como el Premio Pura Belpré por la ilustración Book Fiesta! en el 2010, y Drum Dream Girl en el 2016. Nació y se crió en México, y reside y trabaja actualmente en San Diego, California, y San Miguel de Allende, México.

El Comité Belpré seleccionó tres Libros de Honor en la categoría de Ilustración:

“Across the Bay,” ilustrado y escrito por Carlos Aponte y publicado por Penguin Workshop, una división editorial de Penguin Random House LLC.

En este libro, Carlitos, su protagonista, vive felizmente con su madre y su abuela en Cataño, al otro lado de la bahía frente al Viejo San Juan, en Puerto Rico. El niño se propone encontrar a su padre y viaja a la ciudad, donde, en su búsqueda, encuentra lugares, sonidos y personajes icónicos de San Juan.

“My Papi Has a Motorcycle”, ilustrado por Zeke Peña, escrito por Isabel Quintero y publicado por Kokila, una división editorial de Penguin Random House LLC.

El padre de Daisy es carpintero, y en la noche, cuando regresa de su diaria faena, lleva a la niña en un electrizante viaje en motocicleta para que vea la casa amarilla de sus abuelos, la iglesia, y a otros carpinteros en el centro de trabajo de su padre, así como los cambios que experimenta su dinámica barriada Latinx.

“¡Vamos! Let’s Go to the Market”, ilustrado y escrito por Raúl González y publicado por Versify, una división de Houghton Mifflin Harcourt.

Little Lobo y su perro Bernabé hacen sus rondas de entrega de mercancías por el animado mercado de un pueblo fronterizo, en esta historia salpicada de principio a fin por referencias culturales y en español. Como siempre hay algo más que ver y hacer en el mercado, ¡vamos, pues!, porque nunca se sabe qué vamos a encontrar allí.

“Sal and Gabi Break the Universe” narra la historia del joven mago de trece años Sal Vidón, quien se muda a la Florida donde conoce a Gabi Reál, aspirante a periodista y presidenta del consejo estudiantil. Juntos tratan de descubrir el misterio de cómo Sal “rompe el Universo” y por qué son ellos los únicos que pueden ver el agujero resultante. El libro fue publicado por Disney-Hyperion, división editorial de Disney Book Group.

“Carlos Hernández nos lleva en una alegre aventura con Sal y Gabi que abarca múltiples universos, y pone a prueba nuestra comprensión de las dimensiones”, añadió Peterson.

Carlos Hernández es profesor de inglés City University of New York. Es autor de of “The Assimilated Cuban’s Guide to Quantum Santeria”, inspiración de “Sal and Gabi Break the Universe”, su primera novela infantil. Reside actualmente en Queens, Nueva York, en compañía de Claire, su esposa.

El Comité Belpré seleccionó cuatro Libros de Honor en la categoría de Narración:

“Lety Out Loud”, escrito por Angela Cervantes y publicado por Scholastic Press, una división editorial de Scholastic Inc.

“Lety Out Loud” introduce a los lectores a una amplia gama de experiencias de inmigrantes protagonizadas por Lety Muñoz, estudiante de inglés que pasa el verano trabajando como voluntaria en un refugio para animales. Aunque inicialmente se cohíbe de hablar, Lety aprende a usar su voz para defender a los demás.

“The Other Half of Happy”, escrito por Rebecca Balcárcel y publicado por Chronicle Books.

Cuando Quijana comienza a cursar el séptimo grado, se siente fuera de sitio ante una nueva escuela, nuevos amigos, y su ascendencia medio guatemalteca. La joven lucha por encontrar un lugar dentro de sus amistades y familia, tropezando y triunfando en su camino a descubrir su yo auténtico.

“Planting Stories: The Life of Librarian and Storyteller Pura Belpré”, escrito por Anika Aldamuy Denise, ilustrado por Paola Escobar y publicado por HarperCollins Children’s Books, una división editorial de HarperCollins Publishers.

En esta inspiradora biografía ilustrada, Denise narra con lirismo la vida y obra de la bibliotecaria, narradora y defensora de las bibliotecas, Pura Belpré. El texto de Denise, que sigue a la destacada luchadora desde Puerto Rico a su nueva vida en Nueva York, capta la pasión por la narrativa y las bibliotecas públicas que distinguió durante toda su vida a Belpré.

“Soldier for Equality: José de la Luz Sáenz and the Great War”, escrito e ilustrado por Duncan Tonatiuh y publicado por Abrams Books for Young Readers, una división editorial de ABRAMS.

La historia de José de la Luz Sáenz, activista méxico americano y combatiente de la Primera Guerra Mundial, se narra en esta biografía ilustrada con exquisito detallismo. La lucha de Sáenz contra el racismo y la injusticia en la Tejas de principios del siglo XX es presentada de forma concisa pero exhaustiva, complementada por amplias notas.

El Comité de Selección del Premio Pura Belpré 2020 estuvo integrado por: María X. Peterson, (Presidenta) Biblioteca Pública de Chicago; Linda Caycedo, Forest Hills, N.Y.; Alexandra Gómez, Biblioteca Pública de Nueva York/BookOps, Long Island City, N.Y.; Guadalupe Leyva, Biblioteca Pública de Los Angeles; Pat Toney, Biblioteca Pública de Oakland (Calif.); y Mercedes Zabawa, Biblioteca Pública de Tuscaloosa (Ala.).

ALSC es la principal organización del mundo dedicada al respaldo y perfeccionamiento de los servicios de biblioteca para los niños. Con su red integrada por más de 4,000 empleados de bibliotecas para niños y jóvenes, expertos en literatura, editores y profesorado educacional, ALSC tiene el compromiso de crear un mejor futuro para los niños por medio de las bibliotecas. Para obtener más información acerca de ALSC y sobre la membresía, visite el sitio Web .

REFORMA, fundada en 1971, tiene el compromiso de fomentar la creación de colecciones de biblioteca que incluyan el idioma español y estén orientadas a los hispanos; de abogar por servicios y programas de bibliotecas que satisfagan las necesidades de la comunidad hispana; de informar a la población hispana acerca de la disponibilidad de recursos de bibliotecas; y de reclutar a profesionales de bibliotecas y personal de apoyo bilingües y biculturales. Para obtener más información acerca de REFORMA, visite el sitio Web .

Para obtener más información acerca del Premio Pura Belpré y otros Premios de Medios Juveniles de ALA, visite el sitio Web .

-30-